Semua karakter dan cerita yang ada dalam dama ini adalah fiksi. Kesamaan dengan kisah nyata hanyalah sebuah kebetulan semata.
Pemenang Kontes Skenario MBC Tahun 2014.
Subtitle Credit Team @ Viki Diterjemahkan oleh diyahs
Ah Yeon.
Apa yang kau lakukan dan mengapa kau tidak masuk?
Apa ada seseorang disana?
Guru Do?
Pak Park.. Apa yang kau lakukan disini?
Aku sedang shift malam.
Kenapa disini? Siapa yang ada dalam perpustakaan di jam segini?
Ada beberapa... Kalian berdua.
Siapa kau?
Kumohon pergi lah sekarang.
Tidak, Ada sesuatu yang...
Ada buku yang jatuh disana.
Aku telah kesana melihat dan memastikan bahwa tidak ada seorang pun disana.
Aku rasa anak-anak melihat-lihat dan meninggalkannya begitu saja disana.
Karena ini sudah larut, Aku minta tolong Kepala Do. Tolong maafkan kami.
Oh, ya.
Kalau begitu, silakan lanjutkan keperluan anda.
Apa tidak ada hal yang mencurigakan?
ya?
Ah, tidak.
Guru itu adalah yang paling mencurigakan.
Bagaimana guru seperti itu bisa ada di SMA Myung Sung?
Ini adalah kerjaanya Kepala Sekolah Oh. tapi aku akan memecatnya jika ada kesempatan.
Apa kau mendengarnya?
Ibu...Episode 6
Kau benar-benar.. Hey!
Apa yang kau lakukan? Mengapa kau ada di perpustakaan jam segini?
Guru Do juga...
Kita keluar dulu sekarang. Mari kita bicara diluar.
Kau...Kau menyembunyikan sesuatu dari ibu, iya kan?
Jo Bang Wool!
Kalian ikut saya.
Jadi, Ah Ran, Kau tertidur saat membaca buku di perpustakaan.
Kau, Bang Wool,
Kau mencari Ah Ran.
Aku sudah bilang.
Tapi mengapa kau malah pergi dan bersembunyi seperti seseorang yang baru saja melakukan kesalahan?
Karena kami akan mendapat masalah jika tertangkap olehmu.
Karena itu kami lari. Mengapa kau bertanya terus?
Aku juga seorang guru. Aku dapat menghukum kalian jika aku mau.
Aku salah.
Aku sangat terkejut karena Guru Do datang secara tiba-tiba.
Tolong jangan katakan apapun pada Guru Do.
Ah Ran, mungkinkah kau..
Apa kau masih berpikir kalau Guru Do yang melakukan hal itu ke Yi Kyung?
Tidak.
Aku tidak memikirkan itu lagi.
Baiklah... Karena ini belum terlalu lama dari kematian Yi Kyung dan
Aku tahu mungkin ini sulit bagimu. Tapi Ah Ran,
Kecurigaan yang kau mulai, akan terus bertambah.
Kau perlu untuk mempercayai orang. Di dunia ini ada orang yang jahat, tapi
ada lebih banyak orang baik.
Kau... Kau bersikeras untuk kembali ke sekolah untuk melakukan ini, benar kan?
Kau masih percaya kalau Guru Do membunuh Yi Kyung.
Tidak.
Kau mengikuti Guru Do ke perpustakaan karena kau mengawasinya.
Aku bilang tidak!
Kau coba membodohiku! Aku Ibumu.
Kau terlihat kalau kau tidak akan mengatakan apapun walaupun aku bertanya lebih jauh.
Aku tidak bisa melihat putriku diperlakukan seperti ini.
Apa yang harus kulakukan? Jika aku ragu, aku harus membuktikannya.
Entah dengan menangkap Guru Do atau kau mendapat perawatan lagi,
Aku akan memutuskannya.
Apa yang akan kau lakukan-
Tidak. Kau jangan terlibat.
Jika kau benar,
Guru Do yang melakukan hal itu pada Yi Kyung
dan membunuh kau juga.
Jika seseorang tidak memiliki keraguan, maka tidak akan ada yang mengganggunya.
Hidup sementara tidak mempercayai siapapun,
akan lebih mengganggumu.
Ibu..
Apapun yang akan muncul diantara keduanya, maka akan ada pertunjukan.
Kau menjauhlah. Ibu yang kan melakukannya.
Sementara mesin pencuci akan mulai berjalan
kau tidak boleh ketahuan oleh Ketua Hong sampai cucian ini selesai.
Setelah itu, kita hanya tinggal menggunakan pakaian Myung Sung,
yang mana telah diseterika.
Kau bilang Joo Ae Yeon terlihat di sekolah?
Ah Ran masih memikirkannya
Guru Do yang membunuh Yi Kyeong.
Sesuatu terasa semakin aneh.
Dong Chil bahkan Ae Yeon...
Apa mungkin Ah Ran mengatakan hal yang sebenarnya?
Tapi kenapa?
Do Jeong Woo tidak punya alasan untuk melakukan hal itu.
Bagaimana jika ada sebuah alasan?
Ae Yeon mungkin tahu sesuatu.
Aku sedang mencari tahu
Cari tahu informasi kontaknya.
Aku rasa aku perlu bertemu dengan Ae Yeon.
Jika kau melakukan hal yang aneh, Akan kubiarkan sekolah tau identitasmu.
Aku tidak akan melakukan hal yang aneh-aneh.
Aku hanya menyelidiki Do Jeong Woo secara diam-diam.
Kau berperan sebagai murid SMA, sekarang kau ingin menjadi detektif?
Ini bukan hanya detektif, tapi aku bisa menjadi hakim, polisi, pengacara... Aku dapat melakukan semuanya.
Jika itu dapat melindungimu, Ibu bisa melakukan segalanya.
Unnie, unnie, unnie! Lihat.
Hey! Kabar baru! Perang Dunia II akan dimulai.
Go... Go Bok Dong telah kembali, Presiden!
Mereka akan melakukannya. Mereka baru saja pergi ke atap.
Go Bok Dong, Jo Bang Wool dan Oh Ah Ran, mereka bertiga.
benarkah?
Ayo pergi!
Minggir.
Minta maaf pada Ah Ran.
Kapan aku membuat janji seperti itu?
Apa kau ceker bebek yang hanya mengambil makanan?
Kau telah berjanji padaku sebelumnya.
Ah... makanan itu.
Itu sudah lama menjadi kotoran.
Apa itu kau?
Kalau bukan... Kau tidak melakukannya pada Yi Kyeong.
Kau masih belum sadar semenjak dipukuli?
Haruskah aku menguburmu disamping gadis itu?
- Kau benar-benar ingin mati?! - Jo Bang Wool!
Kau pikir mudah untuk membunuh seseorang?
Itu hanya bisa dilakukan oleh orang-orang yang berada di levelku.
Tentu saja, kau Go Bok Dong.
Selamat datang kembali ke sekolah, Go Bok Dong.
Halo. Semoga harimu menyenangkan.
Wow, luar biasa, bahkan Presiden sudah mendengarnya
Go Bok Dong dan Jo Bang Wool, jika mereka dipertemukan...
ini akan menjadi perang!
Hey, tatapannya Go Bok Dong seperti akan menembakkan laser.
Dia tidak dapat melakukan apapun pada Hong Sang Tae.
Hey, dia adalah presiden.
Go Bok Dong melawan hakim dan menang.
Bahkan gangster mendapat status lebih tinggi setelah kembali dari penjara.
Kita harus membuat peringkat dengan benar.
Ap menyenangkan dengan Jin Yi Kyung?
Hong Sang Tae!
Kenapa? Itu benar kalau dia bermain-main dengan jin Yi Kyung.
Cukup Hong Sang Tae!
Anak malang ini akting seperti tak terlihat.
Hey Bok Dong, bawa gadis ini dan mainlah dengan dia.
Oh benar-benar..
Apa yang kau lakukan? Aku sudah bilang untuk bawa mereka!
Karena aku masih dalam pengawasan, Aku tidak boleh membuat masalah.
Hey, setelah kau mendapat hukuman di pengadilan, kau ingin melawanku?
Kau ingin aku mengirimmu ke pengadilan lagi?
Aku harus pergi ke pengadilan lagi untuk bersih-bersih.
Aku harus melakukan pekerjaan sukarela.
Hey Go Bok Dong! Di sekolah, kata-kataku adalah hukum!
Kau tidak tahu bahwa kau hanya perlu mengikuti kata-kataku?!
Kalian lihat apa?! Pergi! Kalian tidak pergi?!
Pergi!
Brengsek.
Apa yang kalian lakukan sekarang? Jangan lakukan!
Hey, hey!
Berhenti, Berhenti!
Hey!
Kalian adalah teman! Jangan lakukan hal seperti ini!!
-Aish benar-benar, orang ini... -Berhenti!!
Hey!
Siapa yang memulainya?
Aku tanya siapa yang memulainya!
Go Bok Dong, anak nakal ini!
Bapak Wakil, kepalanya-
Kau menyebabkan masalah lagi tepat saat kau kembali ke sekolah?!
Aku dalam penyelidikan.
Apa lagi yang akan kau lakukan?
Anak-anak ini, benar kan?!
Ah, lihat wajah Presiden kami.
Sekarang pergilah ke rumah sakit.
Wakil Kepsek, Kita sedang berada dalam penyelidikan.
Kalian berdua, kalian berdua, bawa orang tua kalian. Mengerti?!
Disini, disini.
Mengapa kau membuat masalah saat kau baru kembali ke sekolah?
Kau masih dalam pengawasan. Jika ini menjadi masalah,
Dia akan dikeluarkan.
Atau mengirimnya ke penjara anak-anak.
Kita tidak tahu pasti apakah Bok Dong yang memulainya-
Mari kita lakukan yang terbaik untuk menyimpan ini rapat-rapat.
Kita tidak bisa memberinya kesempatan terakhir.
Go Bok Dong, Ikut denganku.
Bagaimanapun, Aku rasa kita perlu mendatangi Ibumu.
Ini menjadi semakin sulit, kau baru saja kembali ke sekolah dan langsung membuat keributan.
maafkan aku...
Kau dengar apa yang dikatakan Kepala Ahn bukan?
Iya.
Hanya ada satu cara yang harus kau lakukan di sekolah.
Kau hanya perlu memperlakukan Oh Ah Ran dengan baik.
Tidak peduli apa yang kau lakukan, pastikan bahwa ingatannya tidak akan kembali.
Baiklah.
Lakukanlah dengan baik.
Subtitle Credit Team @ Viki Diterjemahkan oleh diyahs
Pak Guru!
Oh, Ah Ran.
Um.. Apa yang terjadi dengan Bang Wool?
Bagaimanapun, aku rasa kita perlu membawa orangtuanya.
Jangan khawatir. Kami diam-diam sedang mengurus ini semua.
Um..Pak Guru..
Ibuku telah pulang.
Tolong temui Beliau sekali saja.
Baiklah.
Aku harus ke sekolah?
Tidak. Tidak usah.
Bahkan jika Wali Kelas menelepon, jangan pernah diangkat.
Bilang saja dia sedang melakukan perjalanan bisnis ke luar negeri.
Aku bahkan tidak tahu kata-kata bahasa Inggris...
Aku tahu beberapa, jadi aku akan membantumu, tapi sekarang, kau sedang tidak ada di Korea.
Apa kau menemukan informasi kontak Ae Yeon?
Benar! Wanita itu berpura-pura tidak mengenalku, tapi saat aku bicara, dia langsung tahu.
Dia datang sekarang.
Sekarang?
kami membawanya, Noo-nim.
Suruh dia masuk.
Ae Yeon.
Klub Malam Dewasa Bin Kwang
Jadi kau bilang, Putrimu di bully di sekolah,
dan teman dari putrimu meninggal?
Ya.
dan karena hal itu, kau pergi ke sekolah? Apa itu masuk akal?
Ini seharusnya tidak boleh terjadi, Kang Ja.
apa, kau mencoba untuk memberitahu seperti yang kau lakukan sebelumnya?
Apa itu kelemahanmu? Kau memberitahu Dong Chil, dan kau beritahu juga hakim...
Kapanpun Kang Ja melakukan sesuatu, kau memberitahunya.
Cukup, Han Gong Joo.
Aku tahu kau tidak akan melakukannya lagi.
Itulah mengapa kau menyembunyikan aku di perpustakaan.
Hari itu... Bagaimana bisa kau ke perpustakaan?
Apa kau dekat dengan Guru Do?
Aku juga tidak tahu banyak tentang itu.
Apa kau bekerja di Myeong Seong?
Kenapa? Apa aku tidak boleh?
Aku dengar kau pergi ke luar negeri.
Apa kau menyelidiki latar belakangku?
Bagaimana mungkin seorang anak miskin yang merangkak ke kita karena dia tidak punya cukup uang untuk membeli buku tapi memiliki cukup uang untuk ke luar negeri?
Kau kabur, dan kau berpura-pura kau adalah putri dari keluarga kaya.
dan kau dipukuli oleh Kang Ja karena mencuri dompet anak lain.
Gong Joo!
Karena kau merasa bersalah, kau membawakannya roti
dan memberi uang. Tapi apa yang dia lakukan?
Han Gong Joo!
Lupakan saja.
Kang Ja, itu benar bahwa aku yang memberitahumu.
Sejujurnya,Aku tidak senang melihatmu.
Walaupun aku ingin bahagia, aku tidak bisa.
Karena... Kita mengalami pengalaman yang menyedihkan.
kau benar... Aku mengerti.
Karena aku juga, tidak ingin bertemu orang-orang dari masa laluku.
Jika kau mengerti, itu sudah cukup, Aku akan pergi.
Ae Yeon! Joo Ae Yeon!
Apa ada hal lain yang ingin kau katakan?
Kau ingin aku berpura-pura tidak tahu bahwa kau menyamar sebagai murid?
Terimakasih, Ae Yeon.
Aku benar-benar ingin mengatakannya padamu.
Terimakasih, karena kau aku memulai hidup yang baru.
Aku bisa menebus dosaku karenamu, terimakasih.
Aku dapat memulainya kembali.
kau membuatku menjadi seperti manusia.
Terimakasih, Joo Ae Yeon.
Apa kau mengejekku sekarang?
Lebih baik kau mengutukku!
Kau juga dapat melakukannya dari posisimu.
Tapi kemudian... Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan.
Kau benar.
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan.
Semakin aku tua, Aku mengerti.
dan juga... Aku sangat berterimakasih.
Aku... aku perlu melindungi putriku, Ae Yeon.
Beom! Tidak!!!
Beom!
Tidak! Beom!
Karena dirimu! Karena dirimu, Beom!
karena kau!
Oh!
Bang Wool!
pak Guru, apa yang kau lakukan disini?
bagaimana dengan kau?
Oh, apa kau bertemu dengan Ah Ran?
Ah Ran pergi untuk membawa neneknya.
Itu.. Tunggu.
Ada apa?- Mengapa kau ada di rumah orang lain sendirian?
Aku masuk dengan izin Ah Ran.
Cepat!
Jo Bang Wool! Ada apa? Lepaskan aku.
Ikuti saja aku! Aku akan memberitahumu semuanya.
Tentang apa? Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja disini.
Aku perlu bertemu dengan Ibunya Ah Ran.
Ibunya Ah Ran di luar negeri!
Dia telah kembali.
Ah Ran memintaku untuk bertemu dengan Ibunya.
Hey!
Hey nak.
Oh!
Hey nak!
Hey! Anak Kecil!
Di lingkungan ini, dia adalah nenek terkenal dengan ingatan yang parah.
Saat dia melihat anak kecil, dia akan memanggil mereka anaknya.
Di chinatown, selagi makan Jajjangmyun
Dia kehilangan anaknya, sejak saat itu dia kan berteriak di lingkungan ini saat malam.
Dan dia akan memanggil-manggil anaknya.
Dia akan berteriak tanpa henti, jadi kita harus pergi.
Berhenti!
Hey! Apa dia baru saja mengacuhkan mertuanya?
Apa itu benar?
Ibunya Ah Ran punya masalah kejiwaan?
Iya.
Dia memiliki depresi berat dan bahkan dia mencoba untuk bunuh diri.
Untuk seseorang yang mengalami hal itu, Bagaimana bisa kau mengatakan apa yang terjadi pada Ah Ran?
Ah Ran belum tahu.
Aku juga... mendengarnya karena Ibu yang memberitahuku.
Rahasiakan ini dari Ah Ran.
Itulah mengapa Ah Ran mengatakan hal itu.
Apa yang dia katakan?
Apapun yang Ibuku katakan, acuhkan saja.
Dia memiliki kepribadian yang akan mengatakan apa saja yang dia inginkan.
Dia mungkin mengancammu.
Kau tidak akan pernah kembali. Habisi saja dia.
Aku berpikir apa yang dia maksud. Ah Ran juga,
Aku pikir dia merasa bahwa ibunya bersikap aneh.
Lalu, mengapa ibunya membuat keributan dan menginginkan dia pindah?
Kemudian jika itu kau,
Apa kau ingin mengirim putrimu ke sekolah dimana seorang anak telah meninggal?
Entah dia sedang dalam dalam pikirannya yang benar atau tidak, atau seorang Ibu yang aneh atau tidak.
Semua Ibu merasakan hal yang sama.
Bagaimana mereka ingin anaknya merasa aman.
Bagaimana kau tahu perasaan seorang Ibu dengan baik?
Aku adalah anak yang baik.
yah kau terlihat seperti itu.
Tapi, nenek pikun itu, mengapa dia memanggilmu Kang Ja?
Apakah nama anaknya yang hilang adalah Kang Ja?
Subtitle Credit Team @ Viki Diterjemahkan oleh diyahs
Mengapa kau berpikir sangat keras tentang hal tersebut?
Ada apa jam segini?
Kau bahkan meneleponku.
Sepertinya kau merasa bersalah.
Berikan aku segelas.
Jangan. Kau tidak boleh.
Oppa--- Jangan
Jangan.
Manusia itu benar-benar busuk.
Itu karena kau tidak tahu dengan baik.
Orang itu...
Kau tidak membunuhnya, benar kan?
Beom.
Kang Ja yang melakukannya, ya kan?
Aiyooo!
Aku bilang jangan bicara tentang hal itu di depanku.
Aku harus! Hati-hati.
Ketua Hong merasakan sesuatu.
Aiyooo!
Kebohongan apa lagi yang kau katakan pada guru?
Apa kau ingin membuat Ibumu seperti ini?
Bagaimana bisa aku...
Bagaimana bisa aku melakukan hal seperti ini?
Aku juga tidak bisa membuat keputusan yang mudah.
Itulah mengapa, menyingkirlah dari sini.
Jangan membuat aku mengulanginya kembali.
Kau cukup tahu, saat kau mengungkap identitasku di sekolah...
Jika kau melakukan hal ini pada Ibumu, kalau begitu lanjutkan apa yang kau lakukan.
Siapa laki-laki yang sebelumnya?
Siapa dia sehingga kau pergi ketika melihatku?
Itu... Sejujurnya...
Dia adalah wali kelasku.
Ahhh... Oh, kau bilang gurumu akan datang untuk mampir.
Tapi mengapa kau menangkapnya
dan pergi?
Sejujurnya...
Guru itu datang untuk meminta suap.
Suap?
Ya, itulah mengapa aku mengejarnya.
Dia tidak boleh melakukannya.
Aigoo! Apa yang sedang terjadi.
Datang ke rumah untuk meminta suap?
Oh my! Mengagetkan saja!
Apa yang terjadi dengannya beberapa hari ini?
Aku tahu.
Bagaimanapun, kau tidak boleh memberinya hal seperti itu, mengerti?
Tentu saja.
Bodoh...
Aigoo. Saat kau seorang murid,
kau juga dipukuli oleh anak lain.
Bahkan saat sekarang kau menjadi guru, kau juga dipukul oleh muridmu?
Aku tahu.
Tapi aku juga merasa bersalah dengan anak-anak.
Semakin aku tahu tentang mereka, Banyak dari mereka yang memiliki masalah keluarga.
Baik itu tidak memiliki orang tua, salah satunya punya Ibu seorang preman
dan yang lain memiliki Ibu yang punya masalah mental.
Itu... tumbuh dibawah orangtua yang bermasalah
sehingga anak-anaknya juga bermasalah.
Tidak juga seperti itu.
Ada juga anak yang memiliki orang tua yang akan menutupi apapun yang anak mereka lakukan.
Wakil Kepala Sekolah kita seperti itu.
Aku tidak tahu bagaimana orang seperti itu bisa menjadi Wakil Kepala Sekolah.
Terkadang itu membuatku sangat marah.
Hal ini tidak seharusnya terjadi!
Siapa Hong Sang Tae?
Dia adalah anak dari Hong Sang Do, pemilik dari Myung Sung.
Mereka berani untuk mencelakai Hong Sang Tae!
Itu sama saja dengan melukai wajahku!
Dia terlalu berlebihan jadi dia tidak akan mendapat masalah dengan Kepala Sekolah.
Telepon orangtua Jo Bang Wool dan Go Bok Dong.
Baiklah. Aku perlu mengajari mereka.
Pak Wakil Kepsek. Bok Dong tidak memiliki orangtua,
dan Ibu Bang Wool...
Mereka bahkan tidak didukung oleh orangtua mereka.
Mengapa mereka menyebabkan masalah?
Aku rasa itu adalah hal yang benar untuk dikatakan.
Sejujurnya, Jika kau ingin memanggil para orangtua,
bukankah seharusnya kau juga perlu memanggil orang tua Sang Tae, yang juga bertengkar dengan mereka?
Kepalaku. Panggil orangtua Sang Tae?
Siapa yang memperkerjakannya?
Anda yang melakukannya!
Diam!
Sialan!
Aku akan mengajari mereka besok jam 3,
Jika mereka tidak membawa orangtua, kau akan dikeluarkan.
Sialan! Sekolah ini sangat kacau!
Dia sangat menjijikan. Mengapa dia berbicara sambil muncrat?
Jangan terlalu khawatir.
Saat orangtuanya datang, perilakunya akan sangat berubah.
Beritahu mereka terlebih dahulu untuk datang.
Subtitle Credit Team @ Viki Diterjemahkan oleh diyahs
Mengapa kau terus berkeliaran?
Apa kau ingin mati seperti Jin Yi Kyung?
Di ruangan itu di perpustakaan... Apa kau juga tahu?
Perpustakaan atau apapun, aku tidak tahu apapun!
Jin Yi Kyung telah meninggal, dan kita seharusnya disini.
Jadi lupakan saja!
Bagaimana aku bisa lupa?
Hingga minggu kemarin, dia adalah teman yang tertawa disampingku.
Yi Kyung adalah temanku.
Yi Kyung... Guru Do membunuhnya, benar kan?
Ah Ran, apakah kau ingin aku memberitahumu yang sebenarnya?
Dia tidak bunuh diri.
Seseorang membunuhnya. Siapa?
Kau.
Jika kau membiarkannya, gadis bodoh itu akan mundur dengan sendirinya!
Kau memberinya pemikiran yang salah
dan itulah mengapa aku membunuhnya.
Tapi Yi Kyung bilang dia juga kasihan padamu.
Karena semakin tinggi posisi orang yang menyuruhmu, kau harus melakukan apa yang mereka suruh.
Jika kita tau lebih banyak tentangmu, kau mungkin adalah orang yang baik.
Tidak.
Kau hanya seorang pengecut.
♫ While calling you, tears fall. I'm crying, crying, crying. ♫
♫ I call out your name ♫
Ae Yeon adalah sekretaris dari Ketua Myung Sung?
Yah. Gadis itu.
Dan apa kau lihat bagai mana dia berpura-pura kalau dia tidak mengenal Do Jeong Woo?
Dia mungkin tidak mengenalnya.
Tidak masuk akal dia tidak mengenalnya.
Ae Yeon tahu sesuatu,
tapi dia menyembunyikannya.
Aku menyuruhnya untuk kesini,
sehingga kau bisa bertanya padanya kali ini.
Baiklah, bisakah kau keluar?
Jika kita bertengkar kembali, Aku tidak bisa bertanya padanya.
Aku harus berada dibelakangmu.
Apa lagi
Lebih baik kau berkata jujur, Joo Ae Yeon.
Wali kelas Bang Wool.
Aku tidak bisa menjawabnya.
Aku dalam perjalanan bisnis ke luar negeri. Aku tidak bisa menjawabnya.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana jika sesuatu terjadi?
Apakah aku harus berbicara dengan bahasa Inggris atau Bahasa China?
Aku tidak tahu.
Pesan
Nyonya, kau tidak mengangkat teleponmu.
Masalahnya, Bang Wool menyebabkan masalah kecil di sekolah.
Besok siang jam 3, akan ada pertemuan dengan komite disiplin.
Demi anakmu, kumohon datanglah.
Tuhan, mengapa kau membuatku menjalani hal yang berat seperti ini?
Hey, persiapkan segalanya, kita ke sekolah.
Baiklah.
Bersiaplah untuk belanja.
Apa yang harus kukatakan padanya kemana aku pergi?
Jepang? China?
apa yang kau katakan?
Apa itu masuk akal bagi Direktur Do untuk membunuh seorang murid?
Mengapa?
Tapi anak-anak bilang kalau Guru Do dan Yi Kyung pernah berkencan.
Dia punya standar yang tinggi. Mengapa dia harus mengencani seorang anak kecil?
Apa kau mengencaninya?
Apa? Kau sudah terlalu jauh.
Mengapa kau menunjukkan kalau kau tertarik padanya?
Mengapa kau menggali informasi tentangnya?
Aku hanya penasaran karena anak-anak berbicara terus tentangnya.
Anak itu bunuh diri.
Akulah yang membersihkannya.
Dengan namaku, aku bilang itu bukanlah dia.
Itulah yang dia katakan.
Untuk murid kami, Kami akan membuat lingkungan pendidikan yang baik.
Haruskah kita memulai dengan mengatakan slogan Myung Sung?
Aku akan mulai.
♫ Cha cha cha cha cha cha cah ♫
♫ It's unconditional ♫
♫ Cha cha cha cha cha cha cha cha ♫
♫ My love for you ♫
♫ is unconditional ♫
♫ My heart for you ♫
♫ It's the ultimate love ♫
♫ Cha cha cha cha cha cha cha ♫
Maafkan aku. aku sedikit terlambat.
Aku masih sangat jauh untuk mabuk.
Itu akan menjadi malam yang cocok.
Ini akan menjadi malam yang panjang.
Murid-murid bilang kalau Guru Do dan Yi Kyung pernah berkencan.
Apa? Apa kau memiliki sesuatu untuk dikatakan?
Jika kau lelah, kau perlu beristirahat.
Aku hanya perlu seperti ini sebentar.
Aku tahu akan jadi seperti ini.
Selagi aku pergi, Aku tahu sesuatu akan jadi seperti ini.
Joo Ae Yeon.
Ya, Pak Menteri.
Apa pencucian berjalan dengan baik?
Tiga juta dollar dalam simpanan akan ditinggalkan untuk dana pendidikan.
Baiklah.
Baiklah, sampai jumpa, Pak Menteri.
Tiga juta dollar.
Seberapa banyak yang dia coba untuk ambil?
Jeong Woo...
Ayah mu ingin menangkap dan memakanmu.
Haruskah aku taruh Ae Yeon untuk mengeringkannya juga?
Atau tidak?
Aku diberitahu untuk pergi ke segala macam tempat *#$%.
Sini, Lihat ini. Ya.
Halo.
Halo. Tolong jaga saya dengan baik.
Sheesh, tapi mengapa orang yang harusnya perlu disini datang? Kepada siapa dia akan bertanggung jawab?
Tulis surat permintaan maaf. Aku harus pergi ke kantor.
Biarkan aku bertanya satu hal. Jika dirasa terlalu sulit untuk dijawab, kau tidak perlu menjawab.
Aku hanya akan berpikir itu adalah "ya" jika kau tidak menjawab.
Apa benar kalau Yi Kyung bunuh diri karena dirimu?
Jika tidak?
Jika tidak? Kalau begitu benar Guru Do yang membunuhnya? begitukah?
Beritahu aku Bok Dong. Apa itu benar Guru Do? Mengapa dia?
Gadis ini... Apa kau gila? Mengapa kau membawa-bawaku dan membuat kekacauan?
Kau... Kau tidak pernah memegang tangan perempuan, benar kan?
Anak Yi Kyung bukan anak kau, ya kan?
Jangan buat-buat cerita, jalang. Kau juga akan mendapatkannya...
Kepala sekolah, aku sibuk, jadi aku pikir aku akan pergi terlebih dahulu.
Jeez, wanita ini benar-benar...
Permisi. Mengapa kau tidak keatas dan melihat Bok Dong?
Baiklah.
Apa ini ruang konseling?
Sebentar.
- Kenapa?- Saat anak menjadi seperti itu, aku rasa wali juga perlu bertanggung jawab
- Terus?- Aku tidak terlalu yakin apa yang akan kau lakukan,
tapi setidaknya di depan anak-anak, kau harus berperilaku baik, seperti orang dewasa
Apa kau mencoba mengajariku?
Kau hanya perlu mangajari murid-murid dengan baik. Sikap? Sikap apa?
Subtitle Credit Team @ Viki Diterjemahkan oleh diyahs
Aku sudah bilang jangan buat masalah.
Mengapa kau sendirian? Dimana anak yang bertengkar denganmu?
Dia pergi ke toilet.
Bok Dong, saat aku menggunakan seseorang, Aku mengawasi belakangnya, Tapi Direktur Do tidak
Jangan buat masalah.
Lakukan saja apa yang disuruh secara diam-diam dan baik.
Bagaimana penampilanku?
Kau terlihat cantik.
Aku tahu itu. Apa aku terlihat seperti seorang Ibu?
Aku melihat bayangan Ibuku yang telah meninggal.
Ibumu masih hidup.
Haruskah aku mencukur jenggotmu!
Baiklah, ayo pergi!
Baiklah.
Apa mereka rombongan sirkus?
Biar aku tebak Ibunya Bang Wool tidak akan datang.
Pak Guru... Dalam kesempatan ini, tolong keluarkan Bang Wool.
Ah Ran, bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu kepada temanmu?
Dia bukanlah temanku. Tolong keluarkan dia, Pak Guru.
Bang Wool adalah temanmu. Apa kau tidak ingat?
Ibu Bang Wool!
Bang Wool...?
Hey!
Pak Guru, Aku sangat telat, ya?
♫ Since when did we start greeting each other? ♫
Terimakasih telah datang. ♫ Hello, baby. ♫
♫ Are you okay? ♫
- Silahkan masuk. - Ya.
Semangat, Noonim.
Wow...
Jadi... Jadi kau adalah Ibunya Bang Wool yang waktu itu berbicara denganku...
Saya adalah Ibunya Bang Wool. Halo.
♫ Hello, baby! Are you okay? ♫
Aku tinggalkan anakku dalam perlindungan sekolah, dan aku tidak bisa bertemu denganmu. Aku sungguh minta maaf.
♫ okay ♫
Ya itu bisa saja terjadi. Guru Park, kau bisa pergi.
Ah baiklah, kalian berdua, bicaralah.
♫ Hello, baby! ♫
♫ Are you okay? ♫
♫ No, you're no good. So do you. ♫
Ibu Bang Wool. Biasanya, saat ada kekerasan sekolah seperti ini, anak tersebut akan langsung dikeluarkan.
Anak yang dipukuli penuh dengan luka diseluruh tubuhnya.
Itu sangat mengerikan sehingga sulit untuk melihatnya.
Aku yakin itu. Jika Bang Wool memikirkannya, membunuh anak adalah...
Bapak Wakil Kepsek, tolong selamatkan Bang Wool kali ini saja.
Ini dikarenakan saya terlalu lemah.
Bapak Wakil Kepsek, tolong selamatkan Bang Wool kali ini.
Baiklah, karena Anda memohon seperti ini, kalau begitu...
Kita akan menyelesaikannya dengan satu bill.
Maaf?
Hanya satu bill dengan tujuh 0 (nol) ($10,000).
Kau harus mengatakannya sebelum aku berlutut.
Nyonya...
Mengapa kau melakukan hal seperti ini?
Kau telah mengambilnya beberapa
jika kau mengambilnya lebih lagi sekarang, bukankah kau akan sulit mencerna?
Aku berencana untuk meningkatkan pencernaan Anda.
Aigoo... pencernaanku sangat kuat.
Walau begitu, apa kau akan bisa mencernanya?
♫ I'm just loving have so much fun, I just wanna have a merry time. ♫
♫ Don't be shy, angry mom. ♫
♫ I just love to have too much fun, I just want to have a grand old time. ♫
♫ Come join us, angry mom.♫
♫ The busy day is holding onto my heart. ♫
Tolong jaga dengan baik Bang Wool.
♫ I just want to have a grand old time. ♫
♫ My oh my Angry Mom ♫
Ajumma! Apa kau Ibunya Bang Wool?
Apa kau temannya?
Aigoo, ya tolonglah berteman baik dengan Bang Wool.
Han Gong-
Ibu!
Apa kau gila? Keluar. Keluar!
Hey, hey... Ini mahal
Sudah kubilang jangan datang ke sekolah.
Apa yang bisa kulakukan?
Mereka bilang jika aku tidak datang, mereka akan mengeluarkanmu.
Lupakan saja. Aku telah mengurus semuanya jadi kau jangan khawatir.
Baiklah... Luangkan waktu malam ini. Kita harus pergi ke suatu tempat.
Kemana?
Sarang Harimau.
Tunggu sebentar!
Kau 1400, benar kan?
- Ya, itu aku. - Jeez, mengapa kau tidak mengangkat teleponmu?
Ini. Ini datang beberapa saat yang lalu.
Terimakasih. - Ya, ya. Sampai jumpa.
Disana pasti ada sesuatu yang aneh mengenai Do Jeong Woo.
Mungkin saja dia benar-benar punya skandal dengan Yi Kyung.
Mungkin saja ada barang bukti yang tertinggal di rumahnya.
Kalaupun begitu, bukankah dia telah membuangnya?
Aku perlu memeriksanya sendiri.
Segera bergerak jika aku beri tanda. Mengerti?
Mengapa kau ada disini jam segini?
Masuklah.
Pak Guru
Pig Mama
Ya, Aku yakin.
Baiklah,
- Bersiaplah. - Iya.
Siapkan peralatan.
Ini benar-benar bagus. Berapa luas dari tempat ini?
Ini mahal.
Kau adalah satu-satunya orang yang menanyakan hal tersebut diantara murid-murid yang pernah berkunjung ke rumahku.
Sepertinya murid-murid sering berkunjung.
Tentu saja... karena kau sangat terkenal.
Kau tampan, lajang, dan penuh dengan kharisma.
Apa kau pernah berkencan dengan murid?
Apa itu yang ingin kau tanyakan?
Kau menyukaiku?
Kenapa... apa tidak boleh?
Bukan kau tidak bisa.
Oh, panas, panas! Ini panas! Apa yang aku lakukan?
Kau baik-baik saja. Kau tidak terbakar?
Ah ya. Aku rasa kau tidak terbakar, tapi apa yang aku lakukan?
Aku tidak memiliki baju ganti... apa yang harus kulakukan?
r
Halo?
Aku sangat sibuk sekarang. Aku tidak bisa bicara.
Apa yang lebih penting daripada menulis surat permintaan maaf?
Jika kau tidak membawa surat pernyataan maaf besok...
Aku mengerti, Aku mengerti. Aku akan menulisnya. Aku akan menulisa dan membawanya besok, Oke?
Dimana kau sekarang? Aku akan kesana jadi tulislah sekarang.
Aku bilang aku akan menulisnya!
Ini satu-satunya pakaian ganti yang aku punya.
Ah, ya.
Aku rasa pakaianku akan terlalu besar untukmu.
Jika tidak apa-apa, gantilah dengan ini. dan lepaskan yang itu.
Ya, terimakasih.
Gadis ini... Apa yang dia...
Tidak...
Ah ya, Noonim.
Karena ini sudah larut, Jika kau sudah selesai dengan kopinya, kau harus pergi.
Ah... Aku harus pergi?
Jika kau tidak pergi...
Kalau begitu...
Bang Wool, kau setahun lebih tua dari teman sekelasmu, benar kan?
Iya.
Oke.
Mungkin karena itulah kau telihat lebih dewasa
dibandingkan dengan anak-anak lain.
Hey... tapi ini tidak benar untuk bersikap seperti ini dengan gurumu.
sikapmu sangat berbahaya sekarang.
Sebentar. Halo?
Apa ini?
Aku minta maaf.
Aku tidak tahu kalau ada lubang, tapi mobilnya berbalik seperti ini tiba-tiba
lindungi mobil bagusmu.
Lubang apa? Bannya meledak karena kelebihan muatan
Permisi!
Aku tidak berat!
Kalau begitu, bagaimana aku mengkompensasi ini
Lupakan. Masukkan saja dalam Asuransi.
Permisi... Tunggu sebentar!
Kau harus menolongku
dalam rangka saya menangani ini dengan asuransi
atau mengurusnya dengan uang tunai.
Tolong keluarkan aku.
Keluarlah lewat sini.
Jika aku bisa keluar sendiri, mengapa aku harus meneleponmu?
Tolonglah aku.
Aigoo... Kau sangat berhati dingin.
Ini karena aku tidak bisa bergerak.
Aigoo...
Apa yang kau lakukan?
Kau menjadi curiga dengan guru baik seperti itu tanpa alasan.
Sebentar! Tunggulah sebentar.
Karena aku sangat berterimakasih, berada di ruangan ini,
bisakah kita minum teh, sehingga aku bisa menunjukkan rasa terimakasih?
Tidak apa-apa. Karena ini akan diurus dengan asuransi,
bersihkan saja benda-benda itu sebelum kau pergi.
Kita dapat membicarakan mengenai asuansi di dalam,
Aku benar-benar ingin menunjukkan rasa terimakasihku, Aku sangat berterimakasih...
Aku bilang tidak apa-apa!
Kau sangat chic.
Yah... - Dia naik keatas.
DIa sudah keatas? - Cepat keluar.
Baiklah.
Saat kau melihat ini, Para Guru mungkin juga sudah tahu.
Jika kau terus mengacau, aku tidak akan tinggal diam.
Subtitle Credit Team @ Viki Diterjemahkan oleh diyahs
♫ I just love to have so much fun. I just want to have a merry time. ♫
♫ Don't be shy, angry mom. ♫
♫ I just love to have so much fun. I just want to have a juju time. ♫
♫ My oh my Angry Mom ♫